b917f7e1a0d9412cdc2488dea5536e87

interesting in my life: Lee Min Ho Me2Day Update 04.06.2011 - 05.06.2011 - Interview with Me2Day (2)

Sunday, June 5, 2011

Lee Min Ho Me2Day Update 04.06.2011 - 05.06.2011 - Interview with Me2Day (2)


Guess what?? Lee Min Ho is online again on his Me2Day, giving the second season on Me2Day interview, again with the same interview team...want to know what's his answers?? here is it, i've been reconstructed his words for all of you...^^

4th of June : 

Q3. 태국촬영을 오랫동안 했는데 날씨나 음식 때문에 힘들진 않았나요?
You spent quite a long time shooting in Thailand...because of the weather, aren't you after the food? (maybe because it's hot, they think Lee Min Ho would eat more?? )

태국은 여러 번 방문하기도 했고 너무 잘해주셔서 편했어요. 하루는.. 정말 더웠어요. 37도 정도? 다들 더위에 적응하느라 애썼죠.
I've been go to Thailand several times and i'm comfortable there. One day, it was very hot...around 37 degree?? all of us should adjust to the heat.

Q4. 시티헌터'를 비롯해 지금까지 했던 작품속 이미지 중 가장 마음에 들었던 캐릭터는? 가장 마음에 들었던 헤어스타일은 어떤 작품 속에 나왔나요?
Your image in "City Hunter" seems to be the favorite image?? from all of your work, what hairstyle do you like the most?

지금 열촬중인 이윤성이요. 아..사실 우열을 가리기가 어렵네요. 전부 애착이 있어요. 美친들의 생각은요?
Now it's Lee Yoon Seong that's on production process. Ah...but i can't hide the fact that i can't say which one is the superior (best) one, which one do all of you think is the best??

O5.데뷔 후 지금까지 사람들의 뇌리에서 지워버렸으면 싶은 이민호의 모습이 있나요? 혹시 백상예술대상 레드카펫에서 넘어졌던 일?
Until now, people can't forget some of memories of you on your debut. Lee Min Ho, do you want it?? one example is, the " fell on BaekSang Art Award red carpet "? (Lee Min Ho fell, tripped when he walk on the red carpet)

딱! 생각나는 일이 없는데요, 많은 분이 백상때 넘어진 이야기를 많이 하더라고요. 그때는 정말 놀랐고, 사진은 재미있었어요ㅋ 지금은 너무 좋은 추억입니다~
Perfect! i don't want to remember the fell on Baek Sang Art Award red carpet, many people has talk about that incident. I'm surprised with the photos of that accidents, so funny, kekeke...now i still think of it as a not-good memory ~

Q6. 태국에서 직접 코끼리 등에 타본 기분은? 안장도 없이 올라타는 게 쉽지 않아 보였어요
Fly to Thailand, and ride Elephants, how do you feel about that? being on the saddle of the elephant seems hard.

코끼리 위에 올라타서 앉을 때까지 몇 발짝을 더 걸어야 했을 정도로 컸어요. 영상에는 안 나왔는데, 코끼리를 타고 강도 건너보고요. 너무 좋았죠~ 맘이 잘 맞았는지 코에서 저에게 뭘 시원하게 뿜어주는데 코에서 나오는 그게 침인 줄도 처음 알았고……..
Until you sit on a elephant and walk a few steps, you'll know. When we shoot the scene, and the elephants calmly walks ~ and feeling the elephant's sneeze on the cold wind, it's my first time to feel it.....

Q7. 캐릭터에 깊이 빠져드는 타입이세요? 혹시 한 작품 끝나고 난 뒤 캐릭터에서 벗어나기 위한 자신만의 방법이 있다면?
You seems to enjoy each character you play and deeply study them? after each of your work finish, could you let go of that character?

그런 것 같아요.. 작품 끝내고 휴식도 취하고 다른 일을 하다 보면 자연스럽게 벗어지는 것 같아요.
I think so...after each work, i always take a break to think before taking another work, and i think that's natural.

5th of June : 

Q8. 모니터를 할 때 데뷔 초기와 많이 달라진 점들이 눈에 띄나요? 어떤 점들이 눈에 들어오나요?
When you monitor yourself from your debut until now, what points that changes in you?? what ponits that you think is obvious?

데뷔 초기와 비교해 본 적은 없고요, 씬 중간마다 모니터하는 편인데 제 생각과 다르게 표현될 때가 있잖아요. 녹음해 보면 자기 목소리가 아닌 것 같이 들리는 것처럼요. 주관적인 시선에서 머물지 않게 해 주는 것 같아요.
After debut i realize that now, everything i said something to people and saying what's on my mind, they got it, express it and spread it differently ( he means, what's on his mind and what people said about him is different). When i'm listening to my on interview, i didn't think that i'm like that. But i don't want to live on other people's subjective minds.

Q9. 바쁜 촬영일정을 소화하면서 이민호씨만의 체력관리 비법이 있다면? 챙겨먹는 음식이나 영양제가 따로 있나요?
During busy schedule, there's some problems on eating. Lee Min Ho ssi, do you have any suggestions on that (health management)?? do you recommend a specific food, supplement or something??

잘 때 잘 자고 먹을 때 잘 먹는 거요~~~ 아 그리고, 힘이나는게.. 팬분들이 저 말고도 스텝분들에게까지 큰 응원보내주시는데 너무 고마워요. 
When you sleep, sleep well and when you eat, eat well ~~~ Ah, and then, always take care. I always get some spirit from fans who cheer me up warmly, and for that i'm want to say thank you very much. 

Q10.스스로 잘생겼다고 생각해본 적 있나요? 언제 그런 생각이 드나요? 
Have you ever prepare and think how to make yourself look cool and handsome? if yes, when?

촬영 들어가기 전, 준비를 다 끝냈을 때요? 상태에 따라서 잘생겨 보일 때도 있고, 못나 보일 때도 있고 그래요. 
I think, during shooting process, we always think about that?? so if the viewer want to look handsome character, that's what they would see.

Q11. 스케줄이 없을 때는 주로 어떻게 지내시나요? 주로 함께 어울리는 연예계 친구들은 누구인지 궁금합니다
In you had free time and had nothing to do, what would you do? we want to know what kind of entertainment do you look with your friends.

특별할 건 없고요, 영화도 보고 운동도 하고 게임도 하고 중학교 친구들이나 정일우, 김범, 가족들이랑 맛있는 것도 먹으러 가고요.
Nothing special, maybe play games, doing sports and watch movies with my Junior High School friends Jung Il Woo, Kim Beom, and eat some delicious food with my family. 

Q12. 지금까지 함께 했던 여배우들(구혜선, 손예진, 박민영)이 주로 누나들이었죠? 실제로도 연상녀를 선호하시나요? 현재 박민영씨와의 호흡은 어떤가요?
Until now, you consider some female actress on your work (Goo Hye Sun, Son Ye Jin, Park Min Young) as older sisters?? do you like working with older female?? how's with Park Min Young??

제 나이가 어려서? 저보다 나이가 많은 분들과 연기할 기회가 많았어요~ 박민영 씨와는 20살 때 처음 CF를 촬영한 적이 있어요. 시티헌터에는 저보다 어린 친구들도 있어서 밝은 분위기에서 열심히 하고 있습니다. 
Am i old enough? i already got the chance to play with older female actress since i was 20 ~ with Park Min Young for a CF. But now in City Hunter production time i got some younger friends and that makes me happy when i'm feeling.

Q13. 앞서 원빈, 정우성 등 '특수요원'을 연기한 선배 연기자들이 있었습니다. 그중 기억에 남는 선배 연기자가 있나요? 혹시 이번 역할을 위해 참고했던 작품 속 캐릭터나 배우들의 연기가 있었다면 말씀 부탁드릴게요.
Before Won Bin, an senior actor Jung Woo Sung did a Action Drama as a special agents. Do you have an idol, senior actor who works better than them?? i'm asking this to you who's an actor for you character, and asking your opinion.

정말 멋지신 분들이 많고 기억에 남죠! 선배님들을 보면 열심히 해야겠구나. 하는 생각이 먼저 들죠. 역할을 위해서는… 원작이 있는 작품이기 때문에 시티헌터의 이윤성을 한국적인 매력으로 새롭게 재해석 하려고 애쓰고 있습니다. 
They're so famous and many people loves them! it's hard to answer if it's about senior. But, let me give my first opinion...to be successful , for a drama works...because the Korean version of "City Hunter", Lee Yoon Seong is a new character that wants to make a new interpretation (image). (i think he wanted to say that for a drama to be really work, the characters should make a new interpretation?? ^^)

Q14. '꽃보다 남자'에 함께 출연했던 배우들과 지금까지 연락하고 지내시나요? 최근 연락을 주고받았던 분은 누구인가요?
From all actors that appeared with you on "Boys Before Flowers", is there anyone who's still in contact with you?  if there is, who is it?

김범씨요 ㅎ 
Kim Beom-ssi yo, hoho... ( he said it with a formal style?? since -yo is a formal ending in Korean?? and with -ssi?? -.-")

P.S -> This is a rough translation..i already said that i'm poor at Korean, right?? ^^ so Minoz yorobeun, feel free to correct me if i'm wrong, Thank You...^^ )

Original Source : Lee Min Ho's official Me2Day account 
English Translation : Monika and Ellaine @BOFFanPage

Special Thanks for my Minoz sister Kate for informing me about Lee Min Ho's update!! ^^
Special comments:
1. I think from now on, i should active more at my Me2Day Account, since he's more active there?? no wonder, Me2Day web is full Korean..-.-
2. When you sleep, sleep well, and when you eat, eat well?? what kind of advise is that??? -.-"
2. Kim Beom, Jung Il Woo?? again?? go date with them already, Lee Min Ho ssi!!! -.-"

No comments:

Post a Comment